Ijala de caçadores sobre animais

Ijala de caçadores sobre animais

Ijala de caçadores sobre animais 1024 649 Renata Barcelos - Yemojagbemi Omitanmole Arike

Cinco exemplos de Ìjálá , os cânticos dos caçadores profissionais iorubás da Nigéria. Os caçadores iorubas compunham poemas de Ìjálá sobre os animais e os pássaros que caçavam.

Leão

Leão, que circunda o matagal com sua urina,
Campeão do mato, que envia o jovem caçador às pressas pela árvore de espinhos.
Ele diz: ‘Exceto pelo elefante,
Exceto pelo homem,
Exceto pelo bastão preto e preto, (1)
Exceto por Olodumare …’ (2)

Chimpanzé

Velho com uma capa esfarrapada,
Velho com uma capa longa,
Velho baterista da floresta.

Cabras-do-mato Vermelho-Flanqueado

cabras-do-mato, forte como uma casca de amêndoa, animal com um peito forte,
suave como uma enxada velha e com as costas macias como uma jovem mãe,
cabras-do-mato que nasceu quando a banha de ori era escassa (3)
Para que tivessem que usar óleo de palma para esfregue seu corpo,
alvo claro nas ervas emaranhadas.

Macaco Colobus

Rosto prateado que precisa de uma carga completa de pó, (4)
Macaco preto que se joga como se fosse de uma tipóia.

Antílope

Antílope bonito com o pescoço esbelto,
Suas coxas valem vinte escravos,
Seus braços são mais preciosos que trinta servos,
Seu pescoço é glorioso como uma escultura sagrada.
Não posso ser feliz quando te mato
Até encontrar seu corpo no mato.
Seus dentes são mais brancos que os ossos.
A mulher grávida exige sua pele;
Deitada em sua pele bonita, ela dará à luz uma criança linda. (5)

de Poesia Oral da África 1984
compilada por Jack Mapanje e Landeg White,
Longman


Notas de rodapé

  1. bastão preto é uma arma.
  2. A implicação da sentença inacabada é que, com essas exceções, o leão não teme nada.
  3. Manteiga de karité: o óleo de manteiga de karité é quase incolor, enquanto o óleo de palma é vermelho escuro. O objetivo da imagem é explicar a bela aparência do cabra do mato
  4. O Macaco Colobus vive nas copas das árvores mais altas. O caçador precisa de uma dose completa de pó para chegar até agora.
  5. Uma criança linda: a referência é a crença de que uma mulher grávida deitada sobre a pele do antílope dará à luz uma criança linda.

utro poema de Ìjálá ou caçador dos iorubás da Nigéria (veja também os poemas Elefante , Búfalo , Cinco Criaturas e Saudações aos Caçadores ). Ele lista, com muito humor, as principais características do babuíno. No final do Ìjálá, o poeta começa a cantar e o público responde.

Laare. (1)
Opomu , que ensina um cachorro a caçar com sucesso; (2)
tendo dominado a técnica da caça, o cão se alimenta.
Opumo ,
ó babuíno,
saúdo-o, possuidor de nádegas inchadas de pele dura,
com um chicote em cada mão, (3) a
quem o caçador persegue e, no processo, mancha sua túnica com terra. (4)
Animal salpicado por todo o corpo,
como um paciente curado de varíola mortal;
usuário de um boné realçando o rosto, baterista na floresta. (5)
Quem cobre a boca com mandíbulas semelhantes a placas;
Animal de cujas mãos o caçador não recebeu uma esposa,
mas diante de quem se prostrou.(6)
Imediatamente eu o vejo no chão diante dele, eu cuidadosamente me escondo.
Enquanto ele estava fora de casa,
uma parte extra de occipital estava reservada para ele; (7)
em sua chegada,
ele começou a chorar por uma parte adicional por sua boca. (8)
Quem, depois de invadir uma fazenda, volta ao seu poleiro,
a boca pendendo como o bolso de um Daomé. (9)
Possuidor de olhos tímidos como os de uma noiva,
vendo as mulheres dos fazendeiros nas fazendas de seus maridos.
Companheiro volumoso na igba , (10)
tio ao macaco Patas vermelho. (11)
Cavalheiro na copa das árvores, cuja bela figura o embriaga como licor.
Lagoodi, cuja boca é protuberante, (12) é
comprida como uma vara de descaroçar, (13)
cujas mandíbulas são como colheres de madeira e cujo peito parece ter uma barra de madeira,
cujos olhos são profundos quando ele invade fazendas até as fazendas de seus parentes,
quatrocentos enquanto atravessavam a fazenda,
mil e duzentos quando retornavam ao mato.
Ele disse que era uma pena que fosse a fazenda de seus parentes,
caso contrário ele teria comido mais duzentos. (14)
Aquele a quem sua mãe olhava, contemplava e chorava,
declarando que a beleza de seu filho seria a ruína dele.
Possuía uma posterior desnudada.
Ele cujas garras são maliciosamente afiadas,
aquele que olha desafiadoramente para os seres humanos, (15)
cujas tetas da mulher nunca são deixadas em paz,
mãe que amamenta e que se apega continuamente aos galhos das árvores.

Música : Robusta e barulhenta,
vi um babuíno na minha fazenda florestal, mastigando.

Refrão : Era forte e mastigando.

de O conteúdo e a forma de ioruba ljala (1966)
SA Babalola


Notas de rodapé

  1. Laare : Um nome atribuído, enfatizando a habilidade do babuíno em correr ( são ).
  2. Opomu : Um ideofone (que significa som descritivo), imitando o choro do babuíno
  3. Seus dedos são longos, como se cada mão estivesse segurando um chicote.
  4. Caçando o babuíno, o caçador tem que rastejar pelo chão.
  5. Três pontos de descrição: as manchas no corpo comparadas aos sustos de varíola, a textura distinta dos cabelos na cabeça parecendo um gorro e o hábito de bater no peito.
  6. Mais uma vez, enfatizando que, ao caçar o babuíno, o caçador deve rastejar pelo chão.
  7. Occipital : A parte traseira do crânio, onde é encontrada a carne mais saborosa (ver nota de rodapé 10 de Saudação a Fabunmi)
  8. Uma anedota enfatizando a ganância do babuíno.
  9. Uma piada às custas de ‘ gananciosos dahomians ‘, habitantes vizinhos do antigo reino de Dahomey, agora partido do estado de Benin.
  10. Árvore de Igba : Uma árvore cujo fruto é a cabaça, um tipo de cabaça.
  11. Macaco Patas : Como babuínos, um macaco que mora no chão, com um impressionante casaco vermelho e rosto preto, comum em todo o oeste da África.
  12. Lagoodi : Outro ideofone, sugerindo a saliência caída das mandíbulas do babuíno.
  13. A biela de um gin de algodão.
  14. Outro conto condensado, enfatizando a ganância do babuíno. Os ” duzentos ” etc. são espigas de milho que ele roubou, mesmo dos sogros.
  15. Outra característica dos babuínos. Fabunmi também foi descrito como ” o homem que fixa seu olhar por muito tempo “.

O poema descreve vividamente os atributos de velocidade e força aterrorizante do búfalo.

Búfalo, nós os saudamos:
Borboleta da savana (1)
deslizando sem tocar a grama:
Animal corpulento,
igualmente à vontade na densa floresta
e na planície arborizada:
Você não apresentou o caçador com uma esposa
e, no entanto, ele se prostrou. antes de você: (2)

Os caçadores posam cerimoniosamente na cabeça
do elefante que acabaram de matar.
Mas quem ousaria posar na cabeça de um búfalo caído,
o búfalo furioso dos chifres duros? (3)

Que o caçador cujos encantos medicinais perderam sua potência
desista de perseguir o búfalo.
Caso o animal o devore acidentalmente como grama.
O demônio que assusta um jovem caçador,
fazendo-o subir até a árvore mais espinhosa:
o demônio que tem navalhas nas pontas de seus chifres:
búfalo, animal antigo,
quando você ouve rugir (4)
e não chove,
esse é o búfalo!

de Poesia Oral da África (1984)
compilada por Jack Mapanje e Landeg White,
Longman


Notas de rodapé

  1. Borboleta : A imagem é de velocidade e leveza. Essa primeira impressão é imediatamente alterada pela primeira palavra da próxima linha.
  2. Prostrou-se : o caçador se deita quando o búfalo está próximo, embora não tenha motivos para lhe respeitar.
  3. A sensação é que ninguém pode ter certeza de que o búfalo está realmente morto.
  4. Rugindo : O búfalo ruge tão alto quanto uma tempestade. O poema passou da imagem de abertura da borboleta para a imagem final de tremendo poder.

ELEFANTE

poema ioruba da Nigéria e um dos mais nobres de todos os Ìjálá (cantos dos caçadores). Muitas versões diferentes deste canto foram publicadas, mas todas revelam a mesma admiração e admiração pelas qualidades deste animal.

O elefante é elogiado por seu tamanho e força, cada atributo sendo vividamente descrito, e pelo alto valor para o caçador de suas presas, pele e carne (‘ criatura opulenta ‘, Linha 1). Mas são as imagens menos óbvias que dão vida a essa descrição – o elefante ‘ que anda com relutância ‘ (linha 13), ‘a quem vê e aponta com todos os dedos ‘ (linha 14), ‘ que olha para trás com dificuldade como um homem com o pescoço rígido ‘(linha 17). Podemos ver o animal diante de nós em todas as etapas deste poema.

Elefante, criatura opulenta, elefante, enorme como uma colina mesmo quando ajoelhado:
Elefante, vestido de honra, um demônio, batendo fãs de guerra: (1)
Demônio que lasca os galhos das árvores, invadindo a fazenda da floresta:
Elefante, que desconsidera ‘I fugiram para meu pai em busca de refúgio ‘, muito
menos’ para minha mãe ‘: (2)
Animal montanhoso, enorme animal, que rasga um homem como uma roupa e o pendura em uma árvore:
Ao vê-lo, as pessoas fogem para um colina de segurança:
meu canto é uma saudação ao elefante.
Ajanaku, que anda pesadamente: (3)
Demônio que engole cachos de frutas de palma inteiras, incluindo os espinhos:
Elefante, Laaye de louvor, criatura maciça cinza-escura: (4)
Elefante, que sozinho, faz tremer a floresta densa:
Elefante, que permanece firme e reto, que anda com relutância:
Elefante, a quem se vê e aponta com todos os dedos.
O orgulho do caçador em casa não se repete quando ele realmente conhece o elefante.
O orgulho do caçador em casa não se repete antes do elefante:
Ajanaku, que olha para trás com dificuldade como um homem com o pescoço rígido:
Elefante, que tem uma almofada na cabeça, mas Ele não carrega carga, Elefante, cujo fardo é a enorme cabeça que ele equilibra:
Elefante, louvado como Laaye, ‘Ó morte, por favor, pare de me seguir’,
isso é parte integrante da denominação do elefante.
Aprenda sobre o elefante, o elefante aquático,
Elefante, igual a ele, elefante que constantemente balança sua tromba como um batedor de moscas,
Elefante, cujos olhos são como jarros de água,
Elefante, o maior dos andarilhos, cujos dentes molares são tão grandes quanto os poços de óleo de palma em Ijesaland (5) )
Elefante, senhor da floresta, chamado Oriiribobo, (6)
Elefante cujas presas são como flechas,
uma das quais presas é a carga de um porteiro, elefante, chamado
Otiko, com o pescoço poderoso, (7)
Elefante , a quem o caçador às vezes vê cara a cara, elefante, a quem o caçador em outros momentos vê por trás,
Elephant, que carrega morteiros, mas anda com uma marcha arrogante,
leproso primitivo, animal pisando pesadamente.

de Poesia Oral da África 1984
compilada por Jack Mapanje e Landeg White,
Longman


Notas de rodapé

  1. Fãs da guerra: as orelhas do elefante, que são estendidas quando ele cobra.
  2. A implicação é que não há refúgio do elefante.
  3. Ajanaku: um nome de louvor para o elefante que significa “Assassino de Ajana”. Ajana era um caçador que, segundo a lenda, tentou capturar vivo um exemplo de todo tipo de animal, mas foi pisoteado até a morte pelo elefante.
  4. Laaye: um nome de louvor. Segundo a lenda, o tamanho do elefante foi o resultado de remédios dados pelo deus Aaye.
  5. Ijesaland: o método Ijesa de produção de óleo a partir de nozes de palma envolve o uso de poços retangulares, de um a dois metros de diâmetro.
  6. Oriiribobo é um nome de louvor cujo significado não é conhecido
  7. Otiko é outro nome de louvor cujo significado não é conhecido

as principais características do babuíno. No final do Ìjálá, o poeta começa a cantar e o público responde.

Laare. (1)
Opomu , que ensina um cachorro a caçar com sucesso; (2)
tendo dominado a técnica da caça, o cão se alimenta.
Opumo ,
ó babuíno,
saúdo-o, possuidor de nádegas inchadas de pele dura,
com um chicote em cada mão, (3) a
quem o caçador persegue e, no processo, mancha sua túnica com terra. (4)
Animal salpicado por todo o corpo,
como um paciente curado de varíola mortal;
usuário de um boné realçando o rosto, baterista na floresta. (5)
Quem cobre a boca com mandíbulas semelhantes a placas;
Animal de cujas mãos o caçador não recebeu uma esposa,
mas diante de quem se prostrou.(6)
Imediatamente eu o vejo no chão diante dele, eu cuidadosamente me escondo.
Enquanto ele estava fora de casa,
uma parte extra de occipital estava reservada para ele; (7)
em sua chegada,
ele começou a chorar por uma parte adicional por sua boca. (8)
Quem, depois de invadir uma fazenda, volta ao seu poleiro,
a boca pendendo como o bolso de um Daomé. (9)
Possuidor de olhos tímidos como os de uma noiva,
vendo as mulheres dos fazendeiros nas fazendas de seus maridos.
Companheiro volumoso na igba , (10)
tio ao macaco Patas vermelho. (11)
Cavalheiro na copa das árvores, cuja bela figura o embriaga como licor.
Lagoodi, cuja boca é protuberante, (12) é
comprida como uma vara de descaroçar, (13)
cujas mandíbulas são como colheres de madeira e cujo peito parece ter uma barra de madeira,
cujos olhos são profundos quando ele invade fazendas até as fazendas de seus parentes,
quatrocentos enquanto atravessavam a fazenda,
mil e duzentos quando retornavam ao mato.
Ele disse que era uma pena que fosse a fazenda de seus parentes,
caso contrário ele teria comido mais duzentos. (14)
Aquele a quem sua mãe olhava, contemplava e chorava,
declarando que a beleza de seu filho seria a ruína dele.
Possuía uma posterior desnudada.
Ele cujas garras são maliciosamente afiadas,
aquele que olha desafiadoramente para os seres humanos, (15)
cujas tetas da mulher nunca são deixadas em paz,
mãe que amamenta e que se apega continuamente aos galhos das árvores.

Música : Robusta e barulhenta,
vi um babuíno na minha fazenda florestal, mastigando.

Refrão : Era forte e mastigando.

de O conteúdo e a forma de ioruba ljala (1966)
SA Babalola


Notas de rodapé

  1. Laare : Um nome atribuído, enfatizando a habilidade do babuíno em correr ( são ).
  2. Opomu : Um ideofone (que significa som descritivo), imitando o choro do babuíno
  3. Seus dedos são longos, como se cada mão estivesse segurando um chicote.
  4. Caçando o babuíno, o caçador tem que rastejar pelo chão.
  5. Três pontos de descrição: as manchas no corpo comparadas aos sustos de varíola, a textura distinta dos cabelos na cabeça parecendo um gorro e o hábito de bater no peito.
  6. Mais uma vez, enfatizando que, ao caçar o babuíno, o caçador deve rastejar pelo chão.
  7. Occipital : A parte traseira do crânio, onde é encontrada a carne mais saborosa (ver nota de rodapé 10 de Saudação a Fabunmi)
  8. Uma anedota enfatizando a ganância do babuíno.
  9. Uma piada às custas de ‘ gananciosos dahomians ‘, habitantes vizinhos do antigo reino de Dahomey, agora partido do estado de Benin.
  10. Árvore de Igba : Uma árvore cujo fruto é a cabaça, um tipo de cabaça.
  11. Macaco Patas : Como babuínos, um macaco que mora no chão, com um impressionante casaco vermelho e rosto preto, comum em todo o oeste da África.
  12. Lagoodi : Outro ideofone, sugerindo a saliência caída das mandíbulas do babuíno.
  13. A biela de um gin de algodão.
  14. Outro conto condensado, enfatizando a ganância do babuíno. Os ” duzentos ” etc. são espigas de milho que ele roubou, mesmo dos sogros.
  15. Outra característica dos babuínos. Fabunmi também foi descrito como ” o homem que fixa seu olhar por muito tempo “.

ijala iorubá (poema de caça) sobre a hiena (veja também o poema de louvor Sotho sobre a hiena ). Hiena é considerada a melhor eliminadora, não havendo nada que o animal não coma.

Hiena,
que entra na fazenda e descobre
que um osso de três anos está cheio de medula para ele.

Hiena,
que está lá quando o enlutado enterra o corpo
come gordura e osso, bainha e se esconde.

de The Nigerian Field 18, 2 (abril de l953),
FS Collier

Conteúdo protegido