Um brechó, conhecido em ioruba como Esusu , é uma sociedade voluntária que ajuda seus membros a arrecadar dinheiro. Todo membro paga regularmente uma quantia fixa em um horário fixo (digamos a cada quinto ou nono dia). Um dos membros inscritos receberá o valor total inscrito para seu uso pessoal. A próxima assinatura será feita por outro membro, continuando em rotação até que todos os membros tenham participado.
Como uma forma inicial de operação bancária, desempenhou um papel na ascensão de empresas pertencentes a ex-escravos nos Estados Unidos. Este ìjalá , ou conjunto de louvores, é falado pelos presidentes para incentivar e elogiar os membros.
Todos vocês, pessoas de prestígio aqui reunidos,
saúdo a galinhola com seu característico ‘mese’.
Não consigo deixar de falar, homem de muitos estilos, a víbora do Gabão ataca com a boca. (1)
A marca da barriga no chão revela o caminho percorrido por uma cobra ao longo de um limite de terreno agrícola. (2)
Como todos os membros do clube se encontram aqui hoje,
Complete em número como as moedas pagas pelos impostos por um cidadão.
A morte não cortará seus corações como os nós dos inhames tuberosos.
Por numerosos que você seja, como formigas marrons,
Ogum não deve deixar a morte cortar seus corações como os nós dos inhame tuberosos.
Por muito tempo desfrutamos a companhia um do outro.
A cada quinto dia, os obi são colocados à venda em bandejas de ráfia. (3)
Maçãs-estrela brancas aparecem naturalmente no chão em números crescentes. (4)
Estaremos vindo aqui.
Você estaremos vendo aqui.
Seu lugar nunca será preenchido por um estranho.
A cabaça-de-garrafa deforma seu próprio fruto, (5)
não o fruto de outra planta.
As pessoas que batem no tambor da maldade desejam que isso soe. (6)
Deus impedirá que isso soe.
Se um ancião bate o tambor da maldade e soa sozinhos,
seus filhos dançam ao som da música.
Quem retira a água de uma lagoa arrasta a morada dos peixes, danifica a morada dos peixes.
Aquele que acumula um terreno danificado danifica a residência da ave.
Com um taco curto ou cassetete, reduzimos os pedaços quebrados das paredes de barro a argila em pó.
Uma casa dele está sendo construída na terra
E uma casa dele está sendo construída no céu.
Ele disse: ‘Vamos sacrificar a casa no céu e reconstruir a que está na terra’.
Então os anciãos do céu juntaram suas poderosas cabeças.
O resultado foi: ‘Os ratos são espancados com varas, os pássaros são espancados com varas.
Com um martelo de cara chata, a terra é espancada.
Se alguém está buscando sua mágoa, todos vocês aqui, o
crânio dele se tornará um recipiente de bebida em forma oval.
Somente uma vez o èbùrévegetais dão frutos e depois perecem. (7)
E minha mãe, Osoronga, (8)
que mata pessoas, mas não recebe nada do seu legado,
que ataca à noite,
se ela está buscando sua mágoa, todos vocês aqui,
seu crânio se tornará um recipiente de bebida em forma oval.
Apenas uma vez o vegetal èbùré dá frutos e depois perece.
Agora eu digo: ‘Tudo sem propósito é o estrondo entre os cocos no topo das árvores.
De nada serve o estrondo entre os arbustos de capim-elefante.
Tudo sem propósito, tudo sem propósito é a montagem de montes feita por formigas marrons.
As duzentas moscas que se prenderam ao rabo de um cavalo, o cavalo esmaga até a morte com o rabo.
Este foi o pronunciamento do oráculo Ifá a Arilegbe do céu.
Nós , que derrubamos muros de ruínas para derrotar seus inimigos.
Empurrei os muros das ruínas para derrotar Orotimi,
todos vocês, meus colegas, reunidos.
Da mesma forma, cada um de vocês deve empurrar muros de ruínas para derrotar seu inimigo.
Esta é a minha conclusão, vocês presos aqui.
Que nenhum de vocês se queixe de não saber como terminei meu cântico,
eu a criança malandra, uma obstinada como um gato-da-cidade, (9)
uma pessoa associada ao búfalo
que carrega um emblema de òrişà em sua cabeça. (10)
de O conteúdo e a forma de ioruba ljala (1966)
SA Babalola
Notas de rodapé
- A víbora do Gabão : Bitis gabonica , a maior das víboras com as presas mais longas e o maior rendimento de veneno de qualquer cobra venenosa. O orador está, é claro, vangloriando-se de sua eloquência.
- Novamente se vangloriando. Suas palavras deixam uma marca sinistra.
- obi : fruto da árvore de kola, um símbolo de hospitalidade abundante.
- Maçãs-estrela brancas : Chrysophyllum albidum , uma árvore frutífera da floresta encontrada em toda a África tropical.
- A cabaça de garrafa : A cabaça, cuja fruta assume muitas formas estranhas.
- As 20 linhas a seguir contêm uma série de declarações semi-proverbiais sobre danos, às vezes deliberados, às vezes incidentais (causados aos peixes e às aves do mato), mas evitados por uma combinação de ação dos deuses e pela solidariedade humana, como mostra a brechó.
- O vegetal èbùré : Crassocephalum rubens é uma erva anual ereta, com até 80 cm de altura. É cultivada e consumida especialmente no sudoeste da Nigéria, mas também em lugares distantes como o Iêmen, a África do Sul e as ilhas do Oceano Índico. Suas folhas mucilaginosas são usadas como vegetais secos ou frescos em uma variedade de pratos e como remédio para várias doenças diferentes.
- Iyami Osoronga , que significa ‘minha mãe, a feiticeira’, a personificação do poder feminino na sociedade iorubá.
- A civeta é um mamífero parecido com um gato, um sobrevivente, difícil de caçar.
- O emblema de um deus, òrişà sendo o panteão dos deuses iorubás.