ijala iorubá (poema de caça) é diferente, elogiando não um animal, mas uma planta. A mandioca, também chamada mandioca ou tapioca, é um vegetal de raiz, rico em amido, mas não tão nutritivo como inhame ou milho e, consequentemente, cultivado apenas ao longo dos limites da fazenda. Mas as imagens neste poema – noiva, amiga, príncipe, esposa, camwood – junto com o apoio musical, sugerem o quanto é valorizado.
Lafunyinrin, (1)
um stand-by aplaudindo o desanimado. (2)
Como fica ao longo do limite da fazenda,
sua base parece bonita como os pés de uma noiva.
Amigo da carne, (3)
culto-colega de vegetais verdes. (4)
Ele não luta com ninguém,
exceto alguém que chegou muito perto do pote. (5)
Ao não conseguir um suprimento,
o filho de Akinyele se perguntava, dizendo: (6)
‘Lafunyinrin foi à fazenda ou fez uma visita a algum lugar da cidade?’
Lalee. (7)
Aderindo ao pote tenazmente.
Esposa ao longo do limite da fazenda (8)
quem ensina a casa a lutar. (9)
Ó mandioca a quem o bembe toca uma saudação
que nunca chega ao fim, (10)
mas torna-se uma canção
que segue assim:
eu comi sozinho
e fiquei totalmente satisfeito.
Só eu comi
e fiquei totalmente satisfeito.
Não é um serviço pequeno que a mandioca nos presta nesta nossa terra.
Ó meu querido amigo,
considere que comemos eba , (11)
comemos feselu , (12)
e quando às pressas compramos kasada e comemos como refeição, (13)
a planta alta e esbelta que assume o tom de camwood,(14)
ao longo do limite da parcela da fazenda.
Cantor: Ó karagba! O karaba! (15) A
lata de mandioca batida é deliciosa.
Chorus: O karagba!
de O conteúdo e a forma de ioruba ljala (1966)
SA Babalola
Notas de rodapé
- Lafunyinrin : Um nome atribuível, que significa branco e brilhante, o honorável.
- A mandioca é barata e abundante, uma refeição na qual os pobres sempre podem confiar.
- A mandioca combina bem com um sabor de carne ou vegetais verdes.
- Pertencer ao mesmo grupo religioso.
- Somente aqueles que preparam a mandioca precisam lutar com ela, descascando, fervendo e batendo.
- Akinyele : Um ex-chefe supremo de Ibadan.
- Lalee : Um ideofone para a qualidade pegajosa da mandioca amassada.
- Uma variante da expressão iorubá para uma noiva, iyawo-oju-ona ou ‘esposa ao longo do caminho’.
- Refere-se novamente ao descascamento, fervura e pancadas necessárias para torná-lo comestível.
- bembe drum : um tipo de tambor falante ioruba.
- eba : Também chamada gari , uma bola de farinha de mandioca consumida com vários sabores.
- feselu : Também chamado de fufu , uma bola de farinha de mandioca ou inhame mergulhada em uma sopa saborosa.
- Se você estiver com pressa, coma o kasada (mandioca) sozinho.
- Camwood , baphia nitida , uma pequena árvore com madeira vermelha extremamente dura, costumava fazer almofarizes e pilões.
- karagba : Um nome atribuído, que significa construtor do corpo.