Outro oriki dedicado à deusa iorubá do comércio e da riqueza, Aje (veja também Saudação a Aje, deusa da riqueza).
O poema faz referência a Adebisi … “Irmão em Idikan”. Este foi Sanusi Adebisi Giwa (1882–1938), um empresário de grande sucesso que começou como um tecelão de tecidos Ofi (um tecido tradicional iorubá usado em ocasiões como casamentos, funerais etc.) e depois expandiu-se para a agricultura em larga escala. Ele foi elogiado por sua filantropia e por pagar os impostos de outros agricultores que estavam lutando.
O homem que a pobreza faz mendigo entre amigos
Sabe como o mundo se esquiva dos necessitados.
Os melhores amigos não são confiáveis se não houver comida.
Quando o dinheiro foge de um homem, o mundo o abusa.
A pobreza não é uma relação de ninguém.
Mas as riquezas são reivindicadas por todos
Adebisi foi chamado de “irmão em Idikan” por causa de seu dinheiro (1)
Então todo mundo gosta de se relacionar com o homem com dinheiro.
Seus louvores, Oh Aje!
Aquele adorado ao acordar,
elogiado no início da manhã como Olodumare. 2)
Quem diz que ‘tua vontade não deve ser feita’,
Ele deve estar bravo.
“Irmão” te chama, você não o ouve?
Esse é o respeito que o dinheiro confere ao seu dono.
O dinheiro transforma o escravo em rei.
O homem branco que navegou pelo mar para montar uma barraca
É impulsionado pelo desejo de ganhar dinheiro
Como um inseto mortal que morde as pessoas na selva.
Aje, provedor benevolente de todas as necessidades humanas
Dono de mil atrasos
Você transforma o homem sábio em um tolo.
E faz do tolo um homem sábio
Um ancião que dá ordens sem ser rico
É como o cachorro latindo que ninguém dá ouvidos.
Para quem de repente pode se tornar libertador da comunidade
Um salvador das pessoas da cidade
A menos que seja o dinheiro que o fez assim?
Aje, a grande Orisa dos lugares secretos, e o grande pai dos lugares abertos.
Ele faz do adivinho um mentiroso e faz de uma pessoa inteligente um burro.
É bom ter como amigo, mas não como inimigo.
Aje, provedor benevolente de todas as necessidades humanas
Colecionado por Bernard I. Belasco
Do empreendedor como herói cultural:
Pré-adaptações no desenvolvimento econômico da Nigéria
Editora Praeger (1980)
Notas de rodapé
Refere-se a Sanusi Adebisi Giwa (1882-1938), um empresário de grande sucesso, cuja filosofia era rica, deve ajudar os pobres.
Olodumare: deus supremo do panteão iorubá.